• 2017年度都江堰“最美志愿者”:高兴秀
  • 大学“禁游”不如收紧学业管理
  • 彭伟国谈“假球黑哨,中国足球的不归路?”
  • 苹果公司就降低老款手机运行速度致歉 仍面临诉讼
  • 综述:全球关注中央农村工作会议新政策信号
  • 中央军委通报表彰全军军事训练先进单位和个人(附名单)
  • 张高丽:全面贯彻党的十九大和中央经济工作会议精神 推动京津冀协同发展取得新的更大成效
  • 全国专家海口献策 西瓜甜瓜产业发展
  • 2017年无锡新能源汽车销量猛增400%
  • 望海楼:让改革开放时代旋律更强劲
  • 理论研究需理清源流(大家手笔)
  • 高校有了智慧食堂 机器当上打菜师傅
  • 推动“质量强区”建设 助力“品牌兴宁”战略
  • 中青报:三本院校拼“考研率”错了吗
  • 伊朗多地游行示威已造成8人死亡
  • ?
    《虎丘》

    博亚娱乐 www.yanjingtao.net 袁宏道著

      虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑,独以近城故,箫鼓楼船,无日无之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织。而“中秋为尤胜”。每至是日,倾城阖户,连臂而至。衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻,远而望之,如雁落平沙,霞铺江上,雷辊电霍,无得而状?! 〔枷?,唱者千百,声若聚蚊,不可辨识。分曹部署,竟以歌喉相斗,雅俗既陈,妍媸自别。未几而摇头顿足者,得数十人而已;已而明月浮空,石光如练,一切瓦釜,寂然停声,属而和者,才三四辈;一箫,一寸管,一人缓板而歌,竹肉相发,清声亮彻,听者魂销。比至夜深,月影横斜,荇藻凌乱,则箫板亦不复用;一夫登场,四座屏息,音若细发,响彻云际,每度一字,几尽一刻,飞鸟为之徘徊,壮士听而下泪矣。

      剑泉深不可测,飞岩如削。千顷云得天池诸山作案,峦壑竞秀,最可觞客。但过午则日光射人,不堪久坐耳。文昌阁亦佳,晚树尤可观。而北为平远堂旧址,空旷无际,仅虞山一点在望,堂废已久,余与江进之谋所以复之,欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中;而病寻作,余既乞归,恐进之兴亦阑矣。山川兴废,信有时哉!

      吏吴两载,登虎丘者六。最后与江进之、方子公同登,迟月生公石上。歌者闻令来,皆避匿去。余因谓进之曰:“甚矣,乌纱之横,皂隶之俗哉!他日去官,有不听曲此石上者如月?!苯裼嘈业媒夤?,称“吴客”矣?;⑶鹬?,不知尚识余言否耶?


    【译文】

      虎丘离城约七八里路,这座山没有高峻的山峰与幽深的峡谷,只不过因为靠近城市,因此奏着音乐的游船,没有一天不到那儿去。凡是有月亮的夜晚,开花的早晨,下雪天的黄昏,游人来往穿梭,犹如织布一样,而以中秋最为繁盛热闹。

      每到这一天,全城闭户,携手并肩而来。上至士大夫乡绅、大家妇女,下至贫民百姓,全都涂脂抹粉,鲜衣美服,重重叠叠地铺设席毡,将酒肴摆在大路边,从千人石一直到山门,如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍似云霞般倾泻,远远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣,无法具体描绘它的形状。

      刚开始安设筵席时,唱歌的人成百上千,声音如团聚在一起的蚊子,没法分辨识认。等到分批安排,争相以歌喉比高低;雅乐和俗乐各各陈献后,美和丑自然区别开了。不多时,摇头顿脚按节拍而歌的,只不过几十个人而已。一会儿,明月升到天空,月光照在石上犹如洁白的绢绸,所有粗俗的歌曲,不再发出声响,跟随着唱和的,只有三四个人。一支箫,一寸管,一人慢慢地打着歌板唱着,管乐伴着歌喉,声音清脆浏亮,使听的人深受感动。

      等到夜深,月亮西斜,树影散乱,于是连箫板也不用,一个人登场,四围的人屏住声息,声音如细而直上的毛发,响彻云端,每吐一字,几乎拖长达一刻之久,飞鸟听了为之回翔盘旋,壮士听了感动得流下眼泪。

      剑泉深得无法测量,陡峭的岩石如斧削一般。千顷云因为有天池等山作为几案,山峰峡谷,争奇斗秀,是请客饮酒的好地方。但是过了中午便阳光逼人,不能久坐。文昌阁也不错,晚上林中的景色尤为迷人。朝北为平远堂旧址,空旷没有遮拦,仅仅远远望见虞山,如小小的黑点。堂荒芜已经很久了,我和江进之商量修复它的办法,想在里面供奉韦应物、白居易等人,但不久生了病,我既然已经辞了官,恐怕进之的兴致也消尽了。山川的兴旺和荒废,确实有它的运数??!

      在吴县作了两年官,登虎丘山六次。最后一次和江进之、方子公一起登,坐在生公石上等候月出。唱歌的人听说县令到来,都躲避开了。我因此对进之说:“做官的横行气盛,衙役庸俗粗野,是多么厉害呀!以后不作官了,有不在这石上听歌的,有月亮为证!”现在我有幸得以免去官职客居吴县,虎丘的月亮不知道还记得我的话吗。


    【胜地概述】

    虎丘:在江苏苏州市西北阊门外?!段庠酱呵铩吩兀骸般劂腾T阢衙磐?,葬三日而有白虎踞其上,故曰虎丘?!碧拼芴胬罨⒒?,曾改名武丘,后又恢复原名。山另名海涌,系由粗面岩等火山岩组成。山势虽低矮,而景物清幽。胜迹有剑池、虎丘塔、云岩寺、个人石等?;⑶鹚殖圃蒲宜滤?,为一七级八面砖塔,五代周恭帝显德六年(九五九)创建,宋太祖建隆二年(九六一)落成。经整修后,现已列为国家重点文物?;さノ?。嘉庆《清一统志》:“虎丘泉石奇诡,应接不暇。其最胜者,剑池,千人石、秦王试剑石、点头石、憨憨泉,皆山中之景?!?/p>

    千人石:一块平坦的巨石,在虎丘山上。传东晋竺道生曾在此讲经说法?!吨泄孛蟠堑洹罚骸敖瘴庀鼗⑶鹕桨?,有大石盘陀数畝,高下如刻削。因神僧竺道生于此说法,号千人巨石?!?/p>

    剑泉:又称剑池。池水碧澄清澈,深丈余。相传此池为秦始皇用剑劈出。山两边各高数十尺,仿佛用剑削成。向为虎丘奇景。在江苏苏州虎丘山?!段獾丶恰罚骸扒厥蓟识仓粱⑶?,求吴王宝剑?;⒌狈囟?,始皇以?;髦患?,误中于石,遗迹尚存。剑无复获,乃陷成池,古号剑池?!?/p>

    虞山:位江苏常熟市西北。相传西周时的虞仲死后葬此,故名。又因地处海隅,所以称隅山,海隅山、海巫山,另名鸟目山。是江苏的旅游胜地?!对骄椤罚骸坝萆秸?,巫咸所出也?!段獾刂尽罚褐儆?、周章,并葬山东岭上。山长十八里,周四十里,高百六十丈,为县主山,亦名乌目,山?!?/p>

    生公石:晋代僧人竺道生入平江(即苏州)之虎丘山,曾竖石作其讲经时的听众。道生讲解《涅槃经》,至阐提有佛性处,问:“如我所说,契佛心否?”据传,群石皆点头示意。旧称“生公说法,顽石点头”即指此事。宏道《虎丘》诗云:“问此石上歌,何如生公说?石若解点头,闻歌亦当彻?!笨梢圆沃?。

    相关阅读
    ?

    鄂新网备009-0010 鄂ICP备12009951号 Copyright(C)2010-2014 博亚娱乐 www.yanjingtao.net ALL Rights Reserved 公安新闻网版权所有 |关于我们

    主管:中共公安县委办公室 公安县人民政府办公室 中共公安县委宣传部

    主办:公安县传媒中心    技术支持:北京经纬中天信息技术有限公司

    博亚娱乐

    新闻热线:0716-5226878 E-mail:ganews@博亚娱乐 www.yanjingtao.net